Kundenlogin
- Zusatztext
Gedichte mit Wurzeln in 21 Ländern Ost- und Südost-Europas haben Ralf-Rainer Rygulla und Marco Sagurna zusammengetragen – das ist Lyrik von insgesamt 93 DichterInnen und ihren ÜbersetzerInnen:
Albanien, Abchasien, Belarus, Bosnien und Herzegovina, Bulgarien, Georgien, Kroatien, Lettland, Mazedonien, Polen, Ruma?nien, Russland, Serbien, Slowakei, Slowenien, Tadschikistan, Tschechien, Tu?rkei, Ukraine, Ungarn und Zypern.
Und es sind durchgängig sehr anders geartete dichterische Stimmen als diejenigen, die wir aktuell als »Kanon« der deutschsprachigen Dichtung kennen können: »Die Wertscha?tzung fu?r Osteuropa in Deutschland ist mehr als ausbaufa?hig; das Verha?ltnis zu diesen La?ndern u?berheblich«, sagt Marco Sagurna: »Die Poesie kann da helfen. Viele hiesige LyrikerInnen u?bersetzen und nachdichten ihn vortrefflich, diesen Osten. Viel von der bewundernswerten Poesie made in Germany allerdings kann vor lauter A?sthetik und Tiefe doch kaum mehr laufen. Wirkliche Kraft spu?re ich in der Poesie Ost. Es sind Texte, die gebraucht werden; keine NiceToHaves.«
- Kurztext
'Fu¨r unsere Sammlung haben wir 174 Bu¨cher sowie 58 Manuskripte gesichtet. Wir haben telefoniert, gemailt, videokonferiert und sind in Frankfurt am Main und Hannover immer wieder in Klausur gegangen. Jeden einzelnen in die engere Wahl genommenen Text haben wir abgeschrieben, einander vorgelesen, nur das ausgewa¨hlt, was wir beide fu¨r unverzichtbar halten', so Sagurna und Rygulla, die ihre Auswahl in einer verläßlichen Form des Austauschs und der Zusammenarbeit erstellt haben und darum der Meinung sein dürfen: 'Das Buch ist Botschaft'.
- Autorenportrait
Andree Sandkötter, *1977 in Emsbüren, EMSLAND: Cover & Illustrationen "Im Osten geht die Sonne auf !" - unter diesem Titel entstanden die Zeichnungen, im Eindruck der hier versammelten Poesie, im Hinterkopf die im Westen wabernden Klischees vom Osten hinter dem deutschen Grenzzaun. Vor seinem Studium "Art & Crossmedia Design" an der AKI - Academy of Fine Arts & Design in Enschede / Holland, war er Offizier der Bundeswehr. Andree lebt mit seiner Frau Stefanie und seinen beiden Kindern in Hannover Linden und wirkt seit 2021 als Head of Visualization bei Michelmann Architekten GmbH in Isernhagen. Online: sandkoetter.org
Gedichte mit Wurzeln in 21 Ländern Ost- und Südost-Europas haben Ralf-Rainer Rygulla und Marco Sagurna zusammengetragen – das ist Lyrik von insgesamt 93 DichterInnen und ihren ÜbersetzerInnen:
Albanien, Abchasien, Belarus, Bosnien und Herzegovina, Bulgarien, Georgien, Kroatien, Lettland, Mazedonien, Polen, Ruma?nien, Russland, Serbien, Slowakei, Slowenien, Tadschikistan, Tschechien, Tu?rkei, Ukraine, Ungarn und Zypern.
Und es sind durchgängig sehr anders geartete dichterische Stimmen als diejenigen, die wir aktuell als »Kanon« der deutschsprachigen Dichtung kennen können: »Die Wertscha?tzung fu?r Osteuropa in Deutschland ist mehr als ausbaufa?hig; das Verha?ltnis zu diesen La?ndern u?berheblich«, sagt Marco Sagurna: »Die Poesie kann da helfen. Viele hiesige LyrikerInnen u?bersetzen und nachdichten ihn vortrefflich, diesen Osten. Viel von der bewundernswerten Poesie made in Germany allerdings kann vor lauter A?sthetik und Tiefe doch kaum mehr laufen. Wirkliche Kraft spu?re ich in der Poesie Ost. Es sind Texte, die gebraucht werden; keine NiceToHaves.«
