Kundenlogin
- Zusatztext
La novela "El hombre a ambos lados de la pared" de Zorko Sim?i? se publicó por primera vez en 1957 en Buenos Aires, Argentina, la ciudad en la que Sim?i? vivió entre 1948 y 1994. Sin embargo, la novela no se publicó en Eslovenia hasta 1991, es decir, después de la independización y la democratización del país. Hoy en día, "El hombre a ambos lados de la pared" se considera como una de las obras fundamentales del modernismo esloveno. En el prólogo a la edición, Matev¸ Kos escribe: "El argumento de la novela de Sim?i? agudiza y radicaliza la condición de extranjero en sí. Y de tal forma que sobre la base de una historia de vida concreta narra una historia de expatriación como destino universal del hombre moderno. Y su fuga, así como cualquier otra fuga, es al mismo tiempo una búsqueda. Digamos que esta búsqueda es la búsqueda de la patria perdida, tanto geográfica como espiritual. La lucha por reconocer la patria es también la lucha por el autorreconocimiento, el intento de situarse a sí mismo y a su mundo en un lugar adecuado, reconciliarse con el pasado, arreglar la relación con el prójimo y consigo mismo y, después, vivir el presente plenamente [...]."
- Kurztext
La novela"e;El hombre a ambos lados de la pared"e; de Zorko Simcic se publico por primera vez en 1957 en Buenos Aires, Argentina, la ciudad en la que Simcic vivio entre 1948 y 1994. Sin embargo, la novela no se publico en Eslovenia hasta 1991, es decir, despues de la independizacion y la democratizacion del pais. Hoy en dia,"e;El hombre a ambos lados de la pared"e; se considera como una de las obras fundamentales del modernismo esloveno. En el prologo a la edicion, Matevz Kos escribe:"e;El argumento de la novela de Simcic agudiza y radicaliza la condicion de extranjero en si. Y de tal forma que sobre la base de una historia de vida concreta narra una historia de expatriacion como destino universal del hombre moderno. Y su fuga, asi como cualquier otra fuga, es al mismo tiempo una busqueda. Digamos que esta busqueda es la busqueda de la patria perdida, tanto geografica como espiritual. La lucha por reconocer la patria es tambien la lucha por el autorreconocimiento, el intento de situarse a si mismo y a su mundo en un lugar adecuado, reconciliarse con el pasado, arreglar la relacion con el projimo y consigo mismo y, despues, vivir el presente plenamente [...]."e;
- Autorenportrait
El narrador, dramaturgo y ensayista Zorko Sim?i? nació en 1921 en Maribor. Allí empezó sus estudios de pedagogía, pero a partir de 1941, el año de ocupación alemana, los continuó y terminó en Ljubljana, ocupada por las fuerzas italianas. Abandonó esta ciudad el 3 de mayo de 1945 para refugiarse en la Carintia austríaca y después en Italia. En 1948 emigró a Argentina donde siguió los estudios de antropología filosófica, participando en cursos de diferentes institutos, especialmente en el Instituto de Cultura Hispánica entre años 1980 y 1993. Llegó a ser uno de los iniciadores y organizadores más importantes de la vida cultural eslovena. Fue cofundador de la asociación llamada "Slovenska kulturna akcija" (Acción Cultural Eslovena) y durante doce años fue también editor de la revista cultural de emigrantes más importante: Entresiglo ("Meddobje"). Volvió a su patria en 1994, después de la independencia de Eslovenia (en 1991). Zorko Sim?i? empezó ha escribir en la época de su enseñanza secundaria. Escribía teatro y colaboraba con distintas revista; en 1943 salió su primera obra, la novela El despertar ("Prebujenje"), por la cual recibió el Premio Pre¨eren de literatura de la ciudad de Ljubljana. Un año más tarde también vio la luz una recopilación de textos satíricos y humorísticos La tragedia del siglo ("Tragedija stoletja"). Es difícil abordar en pocas frases la creatividad polifacética y fructífera de Zorko Sim?i? en el exilio y más tarde de regreso a su patria; numerosas ediciones de libros de ensayo, relato breve, teatro y poesía dan fe de ella, entre ellos algunos traducidos y algunos reeditados varias veces. Después del regreso del autor a su patria, distintas editoriales eslovenas editaron casi toda su obra publicada en el exilio, así como sus obras nuevas. Entre ellas hay que destacar la novela El hombre a ambos lados de la pared ("?lovek na obeh straneh stene"), el misterio La juventud de fin temprano ("Zgodaj dopolnjena mladost"), la tragedia Agosto, el mes más largo ("Tako dolgi mesec avgust", obra escrita en castellano y después traducida por el autor al esloveno), la obra de teatro La juventud de fin temprano ("Zgodaj dopolnjena mladost"), su correspondencia con el poeta y dramaturgo Stanko Majcen que salió en forma de libro Los encuentros con Majcen ("Sre?anja z Majcnom") y la novela Los últimos décimos hermanos ("Poslednji deseti bratje"). Zorko Sim?i? ha sido galardonado con numerosos premios prestigiosos y es miembro de la Academía Eslovena de Artes y Ciencias.
La novela "El hombre a ambos lados de la pared" de Zorko Sim?i? se publicó por primera vez en 1957 en Buenos Aires, Argentina, la ciudad en la que Sim?i? vivió entre 1948 y 1994. Sin embargo, la novela no se publicó en Eslovenia hasta 1991, es decir, después de la independización y la democratización del país. Hoy en día, "El hombre a ambos lados de la pared" se considera como una de las obras fundamentales del modernismo esloveno. En el prólogo a la edición, Matev¸ Kos escribe: "El argumento de la novela de Sim?i? agudiza y radicaliza la condición de extranjero en sí. Y de tal forma que sobre la base de una historia de vida concreta narra una historia de expatriación como destino universal del hombre moderno. Y su fuga, así como cualquier otra fuga, es al mismo tiempo una búsqueda. Digamos que esta búsqueda es la búsqueda de la patria perdida, tanto geográfica como espiritual. La lucha por reconocer la patria es también la lucha por el autorreconocimiento, el intento de situarse a sí mismo y a su mundo en un lugar adecuado, reconciliarse con el pasado, arreglar la relación con el prójimo y consigo mismo y, después, vivir el presente plenamente [...]."
