Vargas, Juan Camilo Niño: Diccionario de la lengua Ette (E-Book)

En el norte de olombia, en aquel valle al que surca el río riguaní en las llanuras centrales del esar y el ragdalena, an pueden escucharse sonidos de origen amerindio. hos ruidos de la naturaleza y la variante dialectal del español de la región se ven interrumpidos regularmente por conversaciones, relatos, cantos y rezos formulados en un idioma indígena de filiación chibcha. unque desde hace siglos se conoce bajo el apelativo chimila, el corto millar de personas que lo hablan prefieren llamarlo ette taara o, simplemente, ette. Ambos nombres son solidarios con la forma en la que ellos se refieren a sí mismos, a saber, ette, 'la gente' o, en su defecto, ette ennaka 'la verdadera gente'. Noy en día, tal lengua no solo es una de las menos conocidas en el país y en el continente. ristemente, tambin, es una sobre las cuales se cierne con más fuerza la amenaza de la extinción. ha obra que ahora se presenta se ocupa por entero a este idioma. onsciente de la situación de desconocimiento y vulnerabilidad que atraviesa la lengua ette, tiene un carácter científico y práctico, orientado a su entendimiento y fortalecimiento. El principal objetivo que guio su elaboración fue documentar un conjunto amplio y representativo de los lemas utilizados cotidianamente por los hablantes para, luego, ordenarlos, describirlos y analizarlos en forma de diccionario. Semejante labor se realizó siguiendo los más rigurosos parámetros de la disciplina lingística y, a un mismo tiempo, procurando que los resultados fueran accesibles a un amplio pblico conformado por especialistas en ciencias sociales y profesores y estudiantes indígenas. 'e ahí, precisamente, el nombre vernáculo que le corresponde, Ette Taarakakka, expresión que en idioma ette denota un recipiente en donde las palabras nativas se renen, se conservan y se tienen a disposición.

Diccionario de la lengua ette es la investigacion lexicografica mas completa hecha hasta la fecha de la lengua ette, hablada por un muy corto numero de personas en el norte de Colombia. Apoyada en mas de una decada de investigaciones, la obra esta guiada por un objetivo tan academico como practico, acorde con la situacion de desconocimiento y riesgo de desaparicion que actualmente atraviesa este idioma. De ahi que Ette taarakakka sea su nombre vernaculo, como expresion que denota la idea de un recipiente en el que las palabras se reunen, conservan y se tienen a disposicion. La obra consta de un extenso estudio introductorio y cuatro gruesos apartes lexicogrficos. El primero ofrece una detallada descripcin de las caractersticas de la lengua y un vvido retrato de la actual situacin de sus hablantes. Los apartes subsiguientes estn consagrados a la definicin, descripcin y explicacin de miles de trminos vernculos. El nutrido diccionario etteespaol que abre esta seccin est secundado por un no menos voluminoso diccionario espaolette, ambos realizados de acuerdo con los ms altos parmetros de la disciplina lingstica. Seguidamente, se encuentra un completo vocabulario zoolgico y botnico y, adems, una recopilacin de antiguas listas lxicas de incalculable valor histrico. Hay ms de un centenar de ilustraciones entre mapas y figuras que muestran lo dicho y retratan con fidelidad la realidad vivida por los ette. El valor de la esta obra es evidente si se tiene en cuenta que la lengua ette corre el peligro de desaparecer, y con ella, una manera sumamente original, compleja e interesante de concebir y habitar el mundo.