Blandiana, Ana: Variationen über ein gegebenes Thema / Variatiuni pe o tema data: Gedichte. Deutsch / Rumänisch

ES schneit!
Also werde ich dich sehen
weil deine unsichtbare Silhouette
unter dem Schnee Form annimmt.
Bleib stehen, ich flehe dich an
damit der Schnee sich
auf die Schultern auf den Kopf
und in die Haare setzt.

Ich will dich nur sehen
wahrhaftig.
Ich weiß, ich darf
dich nicht streicheln
denn unter meiner warmen Hand
würde dein Schneeumriss
schmelzen.
Es schneit
aus gefrorener Urzeit
und es badet uns
klirrende Kälte
in zärtlichem Untergang.



In einer Zeit, in der die Menschheit biologische und mentale Experimente anstrebt und nicht einmal davor zurückscheut, mit Hilfe von riskanten Technologien eine Verschmelzung von Mensch und Maschine zu planen, um das Leben um jedem Preis zu verlängern bzw. eines Tages Unsterblichkeit zu erlangen, glaubt eine Dichterin, dass Liebe die einzige universelle Kraft ist, die den Tod überwindet.
Ruxandra Niculescu

Lieferbare Titel von Ana Blandiana:

– Geschlossene Kirchen & Biserici închise. Gedichte. Nach einer Auswahl und mit einem Nachwort von Katharina Kilzer (Hrsg.). Übersetzungen aus dem Rumänischen von Maria Herlo, Katharina Kilzer und Horst Samson. Deutsch-Rumänisch. Orpheus Reihe Band 9. ISBN 978-3-86356-185-7; 210 Seiten, €[D]18,50

– BAWÜLON 4/2017 (28)

– MATRIX 1/2020 (59) • Anna Blandiana • Sie könnte die nächste Nobelpreisträgerin sein

Mein Vaterland A4 / Patria mea A4. Gedichte. Deutsch / Rumänisch. Übersetzungen aus dem Rumänischen von Maria Herlo, Katharina Kilzer und Horst Samson. Reihe Lyrik Bd. 154. 155 S., Kartoniert, mit Schutzumschlag (bedruckt). ISBN: 978-3-86356-300-4, €[D] 19,90
Herr der Mühle. Übersetzungen aus dem Rumänischen von Hans Bergel], Horst Fassel, Maria Herlo, Franz Hodjak,Katharina Kilzer, Rolf-Frieder Marmont, Ruxandra Niculescu,
Dieter Roth, Horst Samson, Dieter Schlesak, Bettina Schuller, und Joachim Wittstock.
Reihe Lyrik Bd. 154 S., Kartoniert, mit Schutzumschlag (bedruckt). ISBN: 978-3-86356-217-5, €[D] 19,10
Variationen über ein gegebenes Thema / Varia?iuni pe o tem? dat? Gedichte. Deutsch / Rumänisch. Aus dem Rumänischen und mit einem Nachwort von Ruxandra Niculescu. Reihe Lyrik Bd. 170. 149 S., Kartoniert, mit Schutzumschlag (bedruckt). ISBN: 978-3-86356-364-6, €[D] 18,50

Ich wusste, es war nur ein Kleid. Aber ich hatte es verdrängt. Erst als du beschlossen hast es auszuziehen erinnerte ich mich mit Angst daran. Und sofort fragte ich mich: "Warum mit Angst? Es ist nur ein Kleid obwohl die Leute so viele Jahrzehnte lang glaubten, das seist du." Jetzt endlich gibt es kein Missverständnis mehr. Es lag abgeworfen, zerknittert, verbraucht, abgenutzt ohne jede Verbindung zu dir fremd, unter Blumen. Ich vergaß es anzusehen und spürte deinen endlosen Blick der uns alle gleichgültig umschloss. Dich sah man nicht weil wie in dem Roman von Wells nur dein Kleid dich sichtbar machte und nur der Schnee auf deine Schulter auf deinen Kopf fallend deine Gegenwart verraten hätte. Aber es schneite nicht in der Kirche. Ich erinnere mich, dass ich mich einmal fragte ob wir zwei Schutzengel haben. Da wir immer zusammen sind, wäre es bloße Verschwendung. Einer für uns hätte genügt. Es kam mir nie in den Sinn dass wir uns trennen könnten und so der Engel gezwungen wäre zwischen uns beiden zu wählen oder dass einer von uns verzichten müsste. Sag es ganz offen, bereust du nicht, ihn mir zu überlassen nur mir allein? Wie zwischen Geist und Körper herrscht Verwirrung zwischen dem Sinn und dem Wort, das ihn verbirgt als wären sie unzertrennlich ein einziges Wunder. Während das Wunder gerade die Trennung ist der Augenblick, wenn das Fleisch des Wortes von den bleichen, trockenen Knochen des Sinnes abfällt und wir entdecken dass die Seele uns immer enger band als das Blut. In letzter Zeit ähnelt mein Leben einem Roman von Agatha Christie. Alles schien normal zu laufen, bis du auf einmal geheimnisvoll verschwunden warst. Dann, von Zeit zu Zeit, in immer kleineren Abständen, verschwand noch jemand, dann zwei, drei andere noch, bis alles anfing unheimlich zu werden und der Terror begann. Es vergeht keine Woche, ohne dass noch jemand für immer fort ist, und wir tun so, als würden wir nichts merken, aus Angst, man würde beobachten, wie man selber verschwindet. Du warst der erste. Vielleicht ging der Roman auch früher so, aber ich begann ihn erst zu lesen, als es um dich ging. Hin und wieder hielt zwischen uns die Zeit an. Wir traten aus ihr aus und waren nicht mehr zwei. Als hätten wir das Jüngste Gericht überwunden verstanden wir, was die Wildtiere sagen was die Grillen singen. Oder die zwei Teile einst auseinandergerissen kehrten einfach zurück in ein einziges Wesen: da waren wir zu zweit - ein Pflanzenpaar. Der sinnlosen Zeit zerfiel das Laub in tausend Blätter. "Ich habe einen Pakt mit dem Spiegel", sagtest du. "Er hat es mir geschworen bis zum Tod, dich immer so zu zeigen, wie ich dich sehe". Und jahrzehntelang blieb dir der Spiegel treu und zeigte mich nur im Licht deiner leuchtenden Träne wie in den Märchen verjüngt vom Wasser des Lebens. Jetzt sehe ich mich im Spiegel und warte mit Angst auf die Veränderung. Aber es passiert nichts: was für ein wunderbarer Beweis dass du nicht aufhörst mich anzusehen. Wir treffen uns wie in einer hohlen Kugel aus Seifenwasser die aufzublasen mir manchmal gelingt glänzend, durchsichtig mit uns darin strahlend vor Glück und wissend: es ist nur für ein paar Sekunden. Alles ist so seltsam dass, wer weiß, ob dort eine Sekunde nicht Millennien dauert. Sanft schwingen himmlische Klänge noch kein Gesang. Rhythmisch atmen die Worte ein das öde Vergessen des Seins. Eine taumelnde Stille in kunstvollen Fetzen lebendig aus dem Gedächtnis uralter Riten gerissen. Längst verwaiste Worte rufen die Eltern, die jetzt Geister sind - älter werdend höre ich sie und fühle mich als Urahnenkind. Wenn wir wie einst noch Mikrophone im Haus hätten, würde man mich beim Abhören sicher für verrückt halten